Вакцинація

Чи справді мені потрібна вакцинація?

Так, авжеж. Усі доступні вакцини ефективні та дуже добре захищають від тяжкого перебігу захворювання Covid-19. Важливо зробити повний курс вакцинації. Після базової вакцинації (два щеплення) зробіть третє щеплення. Тільки ревакцинація (яку ще називають «бустерне щеплення») забезпечить найкращий захист від тяжкого перебігу захворювання.

Особам віком від 60 років, мешканцям геріатричних закладів та особам, що перебувають під опікою відповідних закладів, та особам з імунодефіцитом віком від 5 років Постійна комісія з вакцинації (STIKO) рекомендує проводити четверте щеплення.

Чи безпечні взагалі вакцини?

Так, усі вакцини, схвалені в Німеччині, були належним чином досліджені, випробувані та є безпечними.

Чи є у вакцини побічні ефекти?
Як і при будь-якій вакцинації, можуть виникнути реакції на щеплення. Наприклад, може боліти рука в місці ін'єкції. Також можливо, що ви можете відчувати себе погано або у вас підвищиться температура. Це нормально, оскільки ваша імунна система реагує. Дуже рідко можуть виникати серйозні побічні ефекти. Ризик тяжкого перебігу захворювання на Covid-19 набагато вищий. Якщо ви маєте три, або, за рекомендацією комісії STIKO, чотири щеплення, то усі вакцини добре захищають вас від тяжкого перебігу захворювання на Covid-19.

Де можна зробити щеплення?

Ви можете зробити щеплення у переважній більшості приватних лікарських кабінетів, у лікаря вашої компанії та в рамках пропозицій муніципалітетів.

Крім цього у багатьох аптеках можна зробити щеплення від коронавірусу.

Пошук лікаря в Нижній Саксонії

1. Муніципальні пропозиції щодо вакцинації

Міста та райони, а також район Ганновер вакцинують за допомогою мобільних бригад або стаціонарних вакцинаційних станцій. Інформацію про це можна отримати у вашому муніципалітеті. Інтерактивна карта скерує вас на домашню сторінку вашого району чи міста (німецькою мовою).

Національна гаряча лінія вакцинації надає відповіді на ваші запитання за номером 0800 99 88 665. Звернутись на гарячу лінію можна з понеділка по суботу з 8:00 до 20:00.

Виникли додаткові запитання щодо вакцинації? Скористайтеся контактною формою на www.impfportal-niedersachsen.de.

Гаряча лінія щодо вакцинації 0800 99 88 665 Портал вакцинації Нижньої Саксонії
Kommunen Niedersachsen Karte Kommunen Niedersachsen Karte

У багатьох регіонах муніципалітети проводять кампанії вакцинації. Муніципалітети, які оголошують свої онлайнові кампанії вакцинації, відмічені на нашій карті. Інформація доступна на вебсайтах муніципалітетів (німецькою мовою):

2. Лікарі в приватній практиці

Ви можете зробити щеплення у більшості лікарів та лікарок. Найкраще записатися на прийом до свого сімейного лікаря або до лікаря у вашому районі. Якщо у вас немає сімейного лікаря або лікарки, ви можете знайти приватний кабінет лікаря у вашому регіоні на сайті www.arztauskunft-niedersachsen.de.

Медична інформація Нижньої Саксонії

3. Лікарі компанії

Багато компаній пропонують своїм співробітникам можливість пройти вакцинацію у лікаря компанії. Зверніться до свого відділу кадрів, щоб дізнатися, чи ваша компанія надає таку можливість.

4. Аптеки

Щеплення також проводиться в тому числі і в багатьох аптеках Нижньої Саксонії. Вони роблять перше й друге щеплення, а також ревакцинацію.
Після введення свого поштового індексу на вебсайті www.mein-apothekenmanager.de, вам буде показано аптеку-учасника у вашому регіоні.

Які вакцини доступні в Німеччині?

Наразі у Німеччині застосовують чотири вакцини. Вони добре досліджені та безпечні. При повному курсі вакцинації ці вакцини демонструють дуже високу ефективність і добре захищають від тяжкого перебігу Covid-19.

Biontech/Pfizer:

  • від 5 років – STIKO рекомендує цю вакцину без обмежень.
  • STIKO рекомендує вагітним робити щеплення вакциною Biontech/Pfizer.

Moderna:
  • від 12 років – STIKO рекомендує цю вакцину без обмежень особам від 30 років.

Novavax:
  • від 12 років – комісія STIKO рекомендує цю вакцину без обмежень. У ЄС ця вакцина ще не схвалена для третього або четвертого щеплення.

Johnson & Johnson:
  • Комісія STIKO рекомендує цю вакцину лише особам віком від 60 років. Однак дозволена вона від 18 років. Необхідні ревакцинації проводять вакцинами Moderna, або BionTech.

Зробіть щеплення та захистіть себе та інших від важкого перебігу Covid-19

Пошук лікаря в Нижній Саксонії Гаряча лінія щодо вакцинації 0800 99 88 665

Кому не слід робити щеплення?

  • Усім особам, які страждають від гострого захворювання з лихоманкою (38,5°C або вище), слід вакцинуватися лише після повного одужання. З іншого боку, легка застуда або висока температура (нижче 38,5°C) не є причиною для відкладення вакцинації.
  • Якщо у вас підвищена чутливість до будь-якого компонента вакцини. Перед вакцинацією, поговоріть з особою, яка проводить вакцинацію, про те, що у вас є алергія, наприклад...

Чи потрібно вакцинуватися, якщо я вже був заражений вірусом?

Так. Якщо ви перехворіли на коронавірус, ви маєте лише тимчасовий захист від повторного захворювання. Як правило, STIKO (Постійна комісія з питань вакцинації) рекомендує вакцинацію через щонайменше три місяці після виявлення коронавірусної інфекції. Вакцинацію можна робити вже через чотири тижні після припинення симптомів COVID-19. Найкраще поговорити про це зі своїм лікарем/лікаркою.

Чи можна або потрібно робити щеплення своїй дитині віком від 12 до 17 років?

Так, обов'язково, принаймні так рекомендує Постійна комісія з вакцинації та Управління охорони здоров’я Нижньої Саксонії! Дітям та підліткам від 12 років також потрібні три щеплення. Лише при повному курсі вакцинації ці вакцини забезпечують дуже високу ефективність і добре захищають від тяжкого перебігу COVID-19. Користь від вакцинації перевищує ризики!

А як щодо дітей молодшого віку?

Згідно рекомендацій STIKO діти віком від п'яти до одинадцяти років також можуть отримати вакцину від коронавірусу.
Для дітей віком від п'яти до одинадцяти років використовується препарат з більш низьким дозуванням та іншою розфасовкою у порівнянні зі звичайною вакциною.

STIKO рекомендує:

  • Діти з попередніми захворюваннями повинні пройти первинне щеплення двома вакцинами, а також отримати бустерне щеплення.

  • Здорові діти повинні пройти первинне щеплення двома вакцинами, якщо в їхньому близькому оточенні є люди з високим ризиком важкого перебігу COVID-19, які самі не можуть бути надійно захищені вакцинацією.

  • Всі інші здорові діти отримують поки тільки одну дозу вакцини від COVID-19.


Якщо Ви прагнете, щоб Ваша дитина віком від п'яти до одинадцяти років отримала щеплення, спочатку проконсультуйтеся у свого педіатра.
Багато комунальних груп з імунізації пропонують щеплення для дітей. Для отримання інформації зверніться до адміністрації свого району чи міської дільниці. Наша інтерактивна карта переведе вас на веб-сайт (переважно німецькою мовою).

Чи має вакцинація побічні ефекти?

Як і при будь-якій вакцинації, можуть виникнути побічні ефекти незабаром після вакцинації. Найпоширенішою реакцією є біль у місці ін’єкції. Інші реакції можуть включати лихоманку, втому та головний біль. Такі реакції зазвичай розвиваються протягом двох днів після вакцинації та тривають лише кілька днів.

Дуже рідко проявляються побічні ефекти протягом декількох тижнів після вакцинації. Тоді імунна відповідь буде завершена.

Згідно з науковими даними, через довгострокові наслідки, тобто виникнення побічних ефектів через багато місяців або років після вакцинації, не варто хвилюватися.

Після схвалення вакцин Інститут Пауля Ерліха продовжує активно стежити за їхнім використанням, завдяки чому отримується все більше знань про їхню безпеку у довгостроковій перспективі.

Кожен, хто не вакцинується через побоювання ускладнень вакцинації, повинен знати, що ризик довгострокових наслідків від зараження коронавірусом у багато разів вищий.

Щеплення для вагітних і жінок, які годують груддю

Для того, щоб захистити себе та свою ненароджену дитину, Постійна комісія з вакцинації рекомендує вакцинацію від коронавірусу. Вакцинацію двома дозами вакцини на основі мРНК можна робити з 2 триместру вагітності. Бустерна вакцинація через три місяці необхідна для отримання повного захисту від коронавірусу.

Незалежно від віку, вагітним жінкам слід вакцинуватися тільки вакциною Biontech. Це рекомендація STIKO (Постійна комісія з питань вакцинації).

Вакцинація проти COVID-19 мРНК-вакцинами також рекомендована невакцинованим або не у повному обсязі вакцинованим жінкам, які годують груддю.
Поговоріть на порадьтесь на цю тему з гінекологом.

Вакцинація також рекомендована всім жінкам, які планують мати дітей.

Якщо ви ще не вагітні, але плануєте мати дітей, ви можете й обов’язково повинні зробити щеплення до того, як завагітніти. Роблячи щеплення, ви захищаєте себе та свою майбутню дитину від тяжкого перебігу захворювання, викликаного Covid-19.

Я був(ла) вакцинований(а) за кордоном вакциною, яка не ліцензована в ЄС. Чи вважаюся я в Німеччині повністю вакцинованим(ою)?

Якщо Ви були вакциновані за кордоном вакциною, яка не ліцензована в ЄС, наприклад CoronaVac від Sinovac, Covilo від Sinopharm, Covaxin від Bharat Biotech International Ltd. або Sputnik V від Gamelaya, то відповідно до німецького законодавства Ви не вважаєтеся повністю вакцинованим(ою).

Для первинної вакцинації Вам необхідно зробити два щеплення однією з дозволених у Німеччині або ЄС вакцин від виробників Moderna, Johnson&Johnson, BionТech, Novavax або Astrazenec, а також через три місяці зробити бустерне щеплення однією з вакцин MrNA від виробників BionТech або Moderna.

Всі вакцини, ліцензовані в ЄС, пройшли ретельний процес тестування і допуску. Всі вакцини дуже безпечні та добре захищають від важкого перебігу захворювання Covid-19.

Хто наразі має право на отримання бустерної дози вакцин?

Бустерні щеплення підтримують захист, що забезпечується вакцинацією, який з часом зменшується, і дуже добре захищає вас від тяжких перебігів захворювання на COVID-19.
STIKO рекомендує проводити бустерну вакцинацію особам віком від 12 років.

Третя вакцинація ще ефективніше захищає від важкого перебігу захворювання, і її слід робити щонайменше через три місяці після другої вакцинації.

Постійна комісія з вакцинації (STIKO) рекомендує проводити бустерну вакцинацію особам віком від 12 років. Це стосується і вагітних з другого триместру вагітності.

Незалежно від того, яка вакцина була використана раніше, для бустерної дози слід використовувати мРНК-вакцину.

Крім того, STIKO рекомендує:


  • проводити першу бустерну вакцинацію дітям віком від 5 років, які вже перед цим мали захворювання. Бустерну вакцинацію слід проводити не раніше ніж через півроку після первинної імунізації.

  • проводити додатково другу бустерну вакцинацію дітям віком від 5 років, які мають імунодефіцит. Другу бустерну вакцинацію слід проводити не раніше ніж через три місяці після першої бустерної вакцинації.


Особи, вакциновані вакциною Johnson&Johnson
Особам, які раніше були вакциновані вакциною Johnson&Johnson, знадобиться отримати другу та третю дозу вакцини. Це єдиний спосіб отримати базову захисну імунізацію.

Друге щеплення проводиться через чотири тижні після першого щеплення вакциною Johnson & Johnson.

Ви маєте отримати третє щеплення, у якості бустерної вакцинації, через три місяці після другого щеплення. Ця ревакцинація ще раз значно підвищує захист шляхом щеплення.

Також можливе друге та третє щеплення вакциною Johnson&Johnson. Однак STIKO рекомендує вакцини мРНК, оскільки вони сприяють кращій імунній реакції та забезпечують найкращий захист.

Повторне застосування вакцини Johnson&Johnson має сенс лише за наявності алергії на ПЕГ (поліетиленгліколь). Цю речовину містить дві вакцини мРНК, але не в Johnson&Johnson.

Я є людиною похилого віку, а STIKO рекомендує мені зробити четверте щеплення. Після третього щеплення я заразилася вірусом. Чи варто робити щеплення вчетверте?
Якщо Ви заразилися протягом трьох місяців після першої ревакцинації, Вам слід зробити четверте щеплення якнайменше через три місяці після зараження. Так рекомендує STIKO.

Чи потрібно мені робити щеплення, якщо я вже перехворів(ла) на коронавірус?
Так, авжеж. Особи віком від 12 років, які перенесли інфекцію SARS-CoV-2, підтверджену ПЛР-тестом, повинні отримати одну дозу вакцини від COVID-19 щонайменше через три місяці після захворювання. Введення цієї дози вакцини можливе вже через чотири тижні після зникнення симптомів COVID-19, якщо, наприклад, ймовірним є інфікування новими штамами вірусу, проти яких перенесене захворювання на SARS-CoV-2 саме по собі не дає довготривалого захисту. Обговоріть це зі своїм лікарем.

У цьому випадку ви будете вважатися повністю вакцинованим(ою) та захищеним(ою) після отримання лише однієї дози вакцини.

Ревакцинацію ви повинні отримати через три місяці.

Важливо: Загалом практика показує, що перенесене коронавірусне захворювання лише тимчасово захищає від повторного інфікування. Тому ми рекомендуємо вакцинуватися також тим, хто перехворів на коронавірус. Ревакцинація (або так зване «бустерне щеплення») дозволяє значно знизити ризик повторного інфікування або тяжкого перебігу захворювання. Отримавши щеплення, ви захищаєте себе та інших.

Третя вакцинація або бустерна вакцинація проводиться через три місяці. Чому не раніше?

Третя вакцинація, тобто ревакцинація або бустерна вакцинація, рекомендована STIKO не раніше ніж через три місяці. Принаймні ці три місяці необхідно почекати. Інакше введення третьої дози вакцини не принесе користі.

Бустерна вакцинація стабілізує імунну пам’ять організму. Таким чином імунна система все більше зміцнюється. Однак це займає багато часу. Після другої вакцинації організму потрібно щонайменше три місяці, аби так звані Т-клітини виробилися в достатній кількості. Процес дозрівання Т-клітин неможливо прискорити. На жаль, завчасна бустерна вакцинація не забезпечить додаткового захисту від зараження вірусом.

Кому потрібно вакцинуватися четвертою дозою?

STIKO (Постійна комісія з питань вакцинації) рекомендує

• особам старше 70 років
• Особам у закладах догляду
• Особам віком від 5 років з імунодефіцитом

другу бустерну дозу вакцини. Четверту дозу вакцини слід отримати не раніше ніж через три місяці після першої ревакцинації мРНК-вакциною.
Якщо ви працюєте в медичному закладі чи закладі догляду (особливо в безпосередньому контакті з пацієнтами та мешканцями), ви можете вакцинуватися вчетверте. Другу бустерну дозу вакцини слід зробити не раніше ніж через шість місяців.

Де я можу отримати бустерну дозу вакцини?

Окрім щеплення в медичних установах, ви можете скористатися численними мобільними пунктами вакцинації у вашому муніципалітеті або звернутися до лікаря вашої компанії. Якщо у вас немає сімейного лікаря, ви можете знайти лікарів, які проводять вакцинацію у вашому регіоні, на сайті www.arztauskunft-niedersachsen.de.

Крім цього у багатьох аптеках можна зробити щеплення від коронавірусу. Ви можете дізнатися, чи проводиться вакцинація від Covid-19 у вашій аптеці на сайті www.mein-apothekenmanager.de.

Щодо вакцинації дітей та молоді віком до 18 років ви також можете звернутися до педіатра.

Медична інформація Нижньої Саксонії

Важливо як і раніше: будь ласка, зробіть щеплення, щоб захистити себе та інших!

Більш детальну інформацію про коронавірус можна знайти на сайті www.niedersachsen.de/Coronavirus (лише німецькою мовою).

www.niedersachsen.de/Coronavirus

Наші заходи для повернення до нормального життя:

Navigation Icon „Impfen/Vaccination“

Вакцинація

Вакцинація від Covid-19 – це найкращий захист від тяжкого перебігу захворювання та найкращий спосіб захистити себе, свою родину та навколишніх!

Більше тут
Navigation Icon „Schützen/Protection“

Захист

Хоча це рідкість, все ж можна заразитися і передати вірус, якщо ви вакциновані. Тому, будь ласка, продовжуйте дотримуватися загальновідомих правил гігієни та поведінки.

Більше тут
Navigation Icon „Testen/Testing“

Тести

Якщо ви заразилися вірусом і цього не помітили, ви можете передати його і наразити на небезпеку своїх ближніх, друзів та членів сім’ї. Тому просимо регулярно здавати тести.

Більше тут
Navigation Icon „Hilfe/Help“

Допомога

Тут ви знайдете додаткову інформацію про вакцинацію від коронавірусу, заходи захисту та тести.

Більше тут