واکسن زدن

آیا واقعاً لازم است که واکسینه شوم؟

بله، قطعاً. تمامیِ واکسن‌هایِ موجود مؤثر بوده و از شما به نحوی احسنت در برابر یک بیماری شدید کووید 19 محافظت می‌نمایند. مهم این است که به صورت کامل واکسینه شوید. پس از ایمنی‌سازیِ اولیه (2 واکسیناسیون)، لطفاً برای بار سوم واکسینه شوید. تنها از طریق این تجدید واکسیناسیون، که به عنوان واکسیناسیون بوستر (یادآور) نیز شناخته می‌شود، به بهترین نحو در مقابل یک روند شدید بیماری محافظت می‌گردید.

کمیسیون دائمی واکسیناسیون آلمان (STIKO)، دوز چهارم واکسن را برای افراد بالای 60 سال، کسانی که در خانه‎های سالمندان، آسایشگاه‌‎ها، مراکز بهزیستی و نظایر آن، ساکن و یا تحت مراقبت هستند، همچنین افراد مبتلا به نقص ایمنی با سن 5 سال به بالا، توصیه می‎کند.

آیا واکسن‌ها اساساً قابل اعتمادند؟

بله، بر روی همه واکسن‌هایی که استفاده از آن‌ها در آلمان
مجاز اعلام شده تحقیقات کافی صورت گرفته، مورد
آزمایش قرار گرفته‌اند و قابل اطمینان‌اند.

آیا واکسن‌ها عوارض جانبی دارند؟

واکسن کرونا هم مثل هر واکسن دیگری ممکن است منجر به بروز واکنش‌هایی شود. برای مثال ممکن است بازو در محل تزریق دردناک شود. یا ممکن است احساس مریضی کرده یا تب کنید.
اما این طبیعی است و به این معنی است که سیستم ایمنی شما در حال نشان دادن واکنش است.
در موارد نادر ممکن است عوارض جانبی شدیدتری بروز کنند. اما خطر ابتلا به کووید-۱۹ بسیار بیشتر است.اگر شما تابحال سه بار ویا به توصیه ی STIKO چهار بار واکسینه شده باشید همه ی انواع واکسن‌هایی مورد استفاده از بروز شدید بیماری کووید -۱۹جلوگیری میکنند.

کجا می‌توانم واکسن تزریق کنم؟

شما می‌توانید در اکثر مطب‌های پزشکان، نزد پزشکان کار خودتان و از طریق پیشنهادات واکسیناسیون بخش‌ها، واکسینه شوید.

شما می‌توانید علاوه بر این در بسیاری از داروخانه‌ها نیز در برابر ویروس کرونا واکسینه شوید.

www.arztsuche-niedersachsen.de

1. پیشنهادات واکسیناسیون بخش‌ها

شهرها، ناحیه‌ها و همچنین منطقه هانوفر، واکسیناسیون را از طریق تیم‌های سَیّار یا پایگاه‌های واکسیناسیون ثابت به انجام می‌رسانند. اطلاعات در این باره را می‌توانید از بخش خود کسب نمایید. نقشه‌ی تعاملی شما را به صفحه نخست وبسایت ناحیه شما یا شهر مستقل شما هدایت می‌نماید (به زبان آلمانی).

خط تلفن ویژه واکسیناسیون کشور تحت شماره 665 88 99 0800 همچنان پاسخگوی سئوالات شما می‌باشد. این خط ویژه دوشنبه تا شنبه از ساعت 8 الی 20 قابل دسترسی می‌باشد.

آیا سئوالات دیگری در مورد واکسیناسیون دارید؟ از فرم تماس در وبسایت ذیل استفاده نمایید:
www.impfportal-niedersachsen.de

خط تماس مستقیم ۹۹۸۸۶۶۵-۰۸۰۰ www.impfportal-niedersachsen.de
Kommunen Niedersachsen Karte Kommunen Niedersachsen Karte

در بسیاری از مناطق، اقدام‌های واکسیناسیون توسط مراکز واکسیناسیون محلی وجود دارد. در نقشه‌ی ما، بخش‌هایی که اقدام‌های واکسیناسیون خود را به صورت آنلاین اعلان می‌دارند، لینک خواهند گشت. برای دسترسی به اطلاعات به صفحات اینترنتی بخش‌ها مراجعه کنید (به زبان آلمانی):

2. پزشکان دارای مجوز

انجام واکسیناسیون نزد اغلب پزشکان نیز ممکن است. برای این منظور بهتر است از پزشک خانواده خود و یا سایر پزشکان منطقه وقت قبلی بگیرید.
اگر پزشک خانواده ندارید، می‌توانید در وبسایتِ مطبwww.arztauskunft-niedersachsen.deپزشکان خانواده در منطقه خود را جستجو کنید.

www.arztauskunft-niedersachsen.de

3. پزشکان شرکتی

بسیاری از شرکت‌ها برای کارکنان خود امکانی فراهم می‌کنند که بتوانند توسط پزشکان شرکت واکسینه شوند.
از بخش مدیریت پرسنل شرکت خود سوال کنید که آیا این شرکت شما نیز چنین امکانی را در اختیار می‌گذارد.

4. داروخانه‌ها

امکان تزریق واکسن در بسیاری از داروخانه‎های ایالت "نیدرزاکسن" برای شما فراهم است. واکسیناسیون، در قالب دوز اول و دوم و دوز تقویتی انجام می‎شود.
شما می‌توانید در وبسایت www.mein-apothekenmanager.de کد پستی خود را وارد نموده و داروخانه‌ای شریک در این اقدام را در نزدیکی خود مشاهده نمایید.

در آلمان چه نوع واکسن‌هایی وجود دارند؟

در حال حاضراز چهار نوع واکسن در آلمان استفاده میشود. این واکسن‎ها دقیقاً بررسی شده‎اند و کاملاً ایمن هستند. این واکسن‎ها، پس از انجام واکسیناسیون کامل، بسیار اثربخش بوده و از شما در برابر ابتلا به شکل شدید بیماری کووید-19 حفاظت می‎کنند.

واکسن "بیوان‌تک/فایزر":
- برای افراد 5 سال به بالا - کمیسیون STIKO، تزریق این واکسن را توصیه نموده و هیچ محدودیتی در استفاده از آن قائل نشده است
- کمیسیون STIKO به زنان باردار توصیه می‎کند که با "بیوان‌تک/فایزر" واکسینه شوند

واکسن "مُدرنا":
- برای افراد 12 سال به بالا - کمیسیون STIKO، تزریق این واکسن را به افراد 30 سال به بالا بدون هیچ محدودیتی توصیه می‎کند

واکسن "نواواکس":
- برای افراد 12 سال به بالا - کمیسیون STIKO، تزریق این واکسن را توصیه نموده و هیچ محدودیتی در استفاده از آن قائل نشده است. این واکسن از جانب اتحادیه ی اروپا برای دفعات واکسن سوم وچهارم مجاز اعلام نگردیده است.

واکسن "جانسون اند جانسون":
- کمیسیون STIKO، تزریق این واکسن را تنها به افراد 60 سال به بالا توصیه می‎کند. البته این واکسن، تاییده لازم را برای تزریق به افراد 18 سال به بالا دریافت کرده است.تجدید واکسن لازم با واکسن های مدرنا یا بایون تک صورت میگیرد.

لطفاً واکسن بزنید و اینگونه از خود و سایرین محافظت نمایید!

www.arztsuche-niedersachsen.de خط تماس مستقیم ۹۹۸۸۶۶۵-۰۸۰۰

چه کسی نباید واکسینه شود؟

  • همه کسانی که مبتلا به بیماری حاد با تب (۵/۳۸ درجه سانتیگراد یا بیشتر) هستند، باید ابتدا پس از بهبود از بیماری اقدام به واکسیناسیون نمایند. اما در صورت داشتن سرماخوردگی خفیف یا دمای بدن (زیر ۵/۳۸ درجه سانتیگراد) دلیلی برای به تعویق انداختن واکسیناسیون وجود ندارد.
  • در صورت حساسیت داشتن به یکی از ترکیبات واکسن. قبل از انجام واکسیناسیون با پزشک واکسیناسیون، به عنوان مثال اگر سابقه واکنش آلرژیک وجود دارد، صحبت کنید.

اگر قبلاً به ویروس کرونا آلوده شده باشم، نیازی به تزریق واکسیناسیون هست؟

بله. شما پس از یک ابتلا به ویروس کرونا، تنها به صورت موقت دارای محافظتی حدودی در برابر ابتلای مجدد می‌باشید. کمیته دائمی واکسیناسیون (STIKO) قاعدتاً یک واکسیناسیون را در فاصله‌ی حداقل سه ماه پس از تشخیص ابتلا به کرونا پیشنهاد می‌نماید. امکان یک واکسیناسیون از چهار هفته پس از اتمام علائم بیماری کووید 19 نیز وجود دارد. بهتر است در این مورد با پزشک خود صحبت کنید.

آیا می‌توانم یا می‌باید همچنین فرزندم را که در سنین بین 12 و 17 سال قرار دارد واکسینه نمایم؟

بله، قطعاً. دست‎کم کمیسیون دائمی واکسیناسیون و اداره بهداشت ایالت نیدرزاکسن، اینگونه توصیه کرده است! کودکان و نوجوانان 12 سال به بالا نیز باید در مجموع سه دوز واکسن را تزریق کنند. اثر این واکسن‎ها، تنها پس از انجام واکسیناسیون کامل، بسیار قوی خواهد بود و از ابتلای فرد به حالت شدید بیماری کووید-19 پیشگیری می‎شود. مزایای واکسیناسیون بیشتر از خطرات آن است!

کودکان کوچکتر چطور؟

طبق پیشنهاد STIKO کودکان بین پنج و یازده سال نیز باید یک واکسیناسیون حفاظتی کووید دریافت کنند.
در مقایسه با واکسن بایواِن‌تِک/فایزرِ مرسوم، برای کودکان بین پنج و یازده سال از دارویی با دوز کمتر و پُر گشته به نحوی دیگر استفاده می‌شود.

STIKO توصیه می‌نماید:
• کودکانی که دارای بیماری‌های قبلی هستند، باید یک ایمنی‌سازیِ اولیه را با دو واکسیناسیون و همچنین یک تجدید واکسیناسیون (بوستر) به انجام رسانند.

• کودکانی که سالم هستند، باید زمانی یک ایمنی‌سازیِ اولیه را با دو دوز واکسن به انجام رسانند که، در پیرامون آنها افرادی دارای ارتباطی نزدیک وجود دارند که، ریسک بالایی را در یک روند سنگین کووید 19 دارا بوده و توسط یک واکسیناسیون به تنهایی امکان محافظت از آنها به صورت مطمئن وجود ندارد.

• برای تمامیِ کوکانِ سالمِ دیگر، تا کنون فقط یک دوز واکسن کووید 19.

در صورتی که تمایل دارید تا، کودکِ بین پنج و یازده سال خود را واکسینه نمایید، لطفاً ابتدا به پزشک اطفال خود مراجعه نموده و مشاوره دریافت کنید.
بسیاری از مراکز واکسیناسیون مناطق مختلف عمل واسن را به انجام می‌رسانند. اطلاعات در این باره را می‌توانید از شهر یا منطقه ی مسکونی خود کسب نمایید. نقشه‌ی مربوطه شما را به صفحه وبسایت ناحیه شما یا شهر مستقل شما هدایت می‌نماید) به طور اکثربه زبان آلمانی)

آیا واکسن عوارض جانبی دارد؟

عوارض جانبی مانند هر واکسیناسیون دیگری ممکن است زمان کوتاهی پس از آن بروز کنند. شایع‌ترین واکنش ناشی از تزریق واکسن احساس درد در ناحیه تزریق است. از جمله واکنش‌های دیگر می‌توان به تب، خستگی و سردرد اشاره کرد. چنین واکنش‌هایی اغلب طی دو روز پس از واکسیناسیون ایجاد گشته و معمولاً تنها چند روز باقی می‌مانند.

به ندرت عوارض جانبی طی چند هفته پس از واکسیناسیون مشهود می‌باشند. سپس واکنش ایمنی پایان پذیرفته است.
پیامدهای دراز مدت، یعنی بروز عوارض جانبی چندین ماه یا سال پس از واکسیناسیون، طبق یافته‌های علمی قابل واهمه نمی‌باشند.

واکسن‌ها پس از مجاز برشمرده شدن نیز توسط مؤسسه‌ی Paul-Ehrlich-Institut به صورت فعال مورد نظارت قرار می‌گیرند، به گونه‌ای که در اینجا همواره یافته‌های بیشتری در مورد امنیت دراز مدت حاصل می‌گردند.

واکسیناسیون برای بانوان در دوران بارداری و شیردهی

به منظور حفاظت از خود و فرزندی که هنوز متولد نگشته، کمیته دائمی واکسیناسیون به شما واکسیناسیون حفاظتی کرونا را پیشنهاد می‌نماید.

واکسیناسیون خانم‌های باردار باید بدون توجه به سن، بنا بر احتیاط فقط با واکسن بایواِن‌تِک انجام گیرد. این پیشنهاد کمیته دائمی واکسیناسیون می‌باشد.

واکسیناسیونی با دو دوزِ یک واکسن آران‌ای پیام رسان (mRNA)، از سه ماه‌ی دوم بارداری امکان‌پذیر می‌باشد.
برای بانوان در دوران شیردهی که هنوز واکسن نزده و یا به صورت کامل واکسینه نشده‌اند نیز، از اکنون چنین واکسیناسیونی در برابر کووید 19 با واکسن‌های آران‌ایِ پیام رسان پیشنهاد می‌گردد. در این باره با پزشک زنان خود صحبت نموده و مشاوره بگیرید.

واکسیناسیون حتماً برای بانوانی که تمایل به بچه‌دار شدن دارند، نیز پیشنهاد می‌شود.

در صورتی که هنوز باردار نمی‌باشید، اما برای بچه‌دار شدن برنامه‌ریزی نموده‌اید، می‌توانید و باید حتماً قبل از شروع بارداری واکسن بزنید. از طریق واکسیناسیون، از خود و فرزند آینده‌ی خود در برابر یک روند شدید بیماری توسط کووید 19 حفاظت می‌نمایید.

من در خارج از کشور با یک واکسن که در اتحادیه اروپا مجاز نگشته است، واکسینه شده‌ام. آیا بدین ترتیب در آلمان به عنوان واکسینه شده‌ی کامل برشمرده می‌شوم؟

اگر در خارج از کشور با یک واکسن مانند کروناواک از شرکت سینواک، کوویلو از شرکت سینوفارم، کوواکسین از شرکت بین‌المللی بهارات بیوتک یا اسپوتنیک وی از شرکت گامالیا، که در اتحادیه اروپا مجاز نگشته است واکسینه گشته‌اید، طبق قانون آلمان به عنوان واکسینه‌شده‌ی کامل برشمرده نمی‌شوید.

شما برای ایمنی‌سازیِ اولیه نیاز به دو واکسیناسیون از واکسن‌های مجاز برشمرده شده در آلمان و یا در اتحادیه اروپا ازشرکت‌های مُدِرنا، جانسون اند جانسون، بایواِن‌تِک، نواوکس یا آسترازِنِکا همچنین تجدید واکسیناسیون پس از سه ماه با واکسن حاوی ام-ار ان -آ از نوع بایون تک یا مدرنا دارید.


تمامی واکسن‌های مجاز برشمرده شده در اتحادیه اروپا، یک روند بررسی و مجوز گسترده را طی نموده‌اند. تمامی واکسن‌ها بسیار امن بوده و به شما حفاظت بسیار خوبی را در برابر یک بیماری شدید کووید 19عرضه می‌دارند.

در حال حاضر تجدید واکسیناسیون برای چه افرادیست؟

• تجدید واکسیناسیون‌ها توسط واکسن های مجاز مقاومت شما برای ابتلا به روند شدید بیماری کووید ۱۹ بالا برده و از طرف STIKO برای تمامی افراد، از 12 سال به بالا، تجدید واکسینه توصیه میشود.

واکسیناسیون سوم، مؤثرتر در برابر یک بیماری شدید حفاظت نموده و باید با فاصله‌ای حداقل سه ماهِ از واکسیناسیون دوم انجام گیرد.

STIKO تجدید واکسیناسیون‌ها را برای افراد از 12 سال به بالا پیشنهاد می‌نماید. این مسئله برای خانم‌های باردار نیز از سه ماه‌ی دوم بارداری صادق می‌باشد.

صرف نظر از اینکه کدامین واکسن قبلاً مورد استفاده قرار گرفته، باید برای تجدید واکسیناسیون (دوز بوستر) از یک واکسن آراِن‌اِی پیام رسان mRNA استفاده شود.

علاوه بر این،STIKO توصیه نموده:
در مورد کودکان 5 سال به بالا که دچار بیماری زمینه‎ای یا نقص ایمنی هستند، واکسن‎ تجدید شود.

ـ تجدید واکسن باید حداقل ۶ ماه پس از واکسیناسیون اولیه صورت گیرد

ـ برای کودکان ببالای ۵ سال که سیستم ایمنی ضعیفی دارند مجددا برای بار دوم هم واکسن تجدید شود.
تجدید دوم واکسن باید حداقل ۳ ماه پس از تجدید اول صورت گیرد


• افرادی که با واکسن جانسون اند جانسون واکسینه شده‌اند

افرادی که تاکنون یکبار با واکسن جانسون اند جانسون واکسینه شده‌اند نیاز به واکسن دوم و سوم خواهند داشت. بدین طریق مقاومت لازم اولیه در ایشان ایجاد میشود

تجدید واکسیناسیون چهار هفته پس از دریافت اولین واکسیناسیون با جانسون وجانسون صورت میگیرد.

یک دوزِ بوسترِ دیگر، یعنی واکسن سوم سه ماه پس از دومین واکسیناسیون حفاظت واکسیناسیون را مجدداً به میزانی محسوس افزایش می‌دهد.

واکسیناسیون با جانسون وجانسون برای بار دوم وسوم نیز امکانپذیر است. استیکوSTIKO البته واکسن های ام- ار.ان.آ mRNA را توصیه میکند چون ایمنی بیشتری ایجاد کرده و ازبالاترین سطح را در سیستم ایمنی بدن ایجاد میکند.

واکسیناسیون با جانسون وجانسون فقط زمانی ارزش دارد که شما در مقابل پلی اتیکول یا پی .آی .جی PEG حساسیت داشته باشید این ماده فقط در دو واکسن حاوی mRNA l موجود میباشد ولی نه در جانسون وجانسون


• اگر قبلاً کرونا گرفته باشم، باز هم باید واکسن بزنم؟

بله، قطعاً. افرادی 12 سال به بالا، که با تست PCR، ابتلای آن‎ها به ویروس SARS-CoV-2 تایید شده باشد، باید به فاصله دست‎کم سه ماه از ابتلا به این بیماری، یک دوز واکسن کووید-19 را دریافت کنند. اگر این احتمال وچود دارد که شخص مبتلا به کووید-19، دوباره به سویه جدید این بیماری مبتلا شود، از چهار هفته پس از پایان علائم بیماری، می‎توان واکسن را برای او تجویز کرد، زیرا ابتلا به ویروس SARS-CoV-2 به تنهایی مصونیت بلندمدت ایجاد نمی‎کند. لطفاً در این مورد با پزشک خود صحبت کنید.

تنها با یک بار واکسیناسیون، بدن شما ایمنی کامل پیدا کرده و در برابر بیماری مصون می‎شود.

باید "دوز یادآور" واکسن را سه ماه بعد دریافت کنید.


• من از سالمندان هستم و استیکوSTIKO توصیه به واکسن چهارم مینماید. من پس از دریافت واکسن سوم به این ویروس آلوده شدم. توصییه میشود که خود را آیا برای بار چهارم نیز واکسینه کنم؟

اگر شما درسه ماه اول پس از تجدید واکسن ابتلا به این بیماری را داشته اید. توصیه STIKO این است که حداقل ۳ ماه فاصله بین ابتلا به بیماری و واکسن چهارم وجود داشته باشد.



نکته مهم: به‎طور کلی ثابت شده است که اگر کسی از بیماری کرونا بهبودی یابد، فقط موقتاً دوباره دچار این بیماری نمی‎شود. بنابراین توصیه می‎کنیم حتی افرادی که بهبود یافته‎اند نیز واکسن بزنند. واکسن موسوم به "دوز تقویتی"، خطر ابتلای مجدد به کرونا یا ابتلا به شکل شدید آن را به‎صورت چشمگیری کاهش می‎دهد. با این کار، از خود و سایرین در برابر این بیماری محافظت می‎کنید.

کجا می‌توانم تجدید واکسیناسیون را انجام دهم؟

مطب‌های پزشکان مُستَقَر، تجدید واکسیناسیون‌ها را به انجام می‌رسانند. با پزشک خانوادگی خود در این باره صحبت کنید. اگر مطب پزشک خانوادگی ندارید، می‌توانید تحت آدرس ذیل به صورت آنلاین پزشکانی که واکسیناسیون را انجام می‌دهند بیابید:
www.arztauskunft-niedersachsen.de

برای کودکان و جوانان زیر 18 سال نیز می‌توانید با مطب پزشک اطفال خود مرتبط گردید.

علاوه بر این شما می‌توانید تجدید واکسیناسیون (دوز بوستر) را نزد پیشنهادات واکسیناسیون سَیّار یا پایگاه‌های واکسیناسیون ثابت در بخش خود به انجام رسانید.

www.arztauskunft-niedersachsen.de

این مورد همچنان صادق است: لطفاً واکسن بزنید و با این کار از خود و دیگران محافظت کنید!

شما می‌توانید از طریق سایت ذیل به اطلاعاتی جامع در مورد کرونا دستیابی پیدا کنید:
www.niedersachsen.de/Coronavirus (فقط به زبان آلمانی)

www.niedersachsen.de/Coronavirus

عادت تدابيرنا إلى طبيعتها:

Navigation Icon „Impfen/Vaccination“

واکسن زدن

واکسن کووید-۱۹ بهترین راه برای حفاظت در برابر بیماری شدید، و نیز بهترین راه برای حفاظت از خود، اعضای خانواده و اطرافیان است!

کسب اطلاعات بیشتر
Navigation Icon „Schützen/Protection“

محافظت کردن

هر چند که به ندرت اتفاق می‌افتد، اما می‌توان علیرغم تزریق واکسن نیز آلوده به ویروس شد و آن را به دیگران انتقال داد. از اینرو لازم است همچنان به رعایت نکات مقررات بهداشتی و رفتاری ادامه دهید.

کسب اطلاعات بیشتر
Navigation Icon „Testen/Testing“

آزمایش کردن

اگر بدون آن که متوجه شوید به کروناویروس آلوده گردید ممکن است آن را به دیگران نیز انتقال دهید و موجب تهدید جان همنوعان، دوستان و اعضای خانواده خود شوید. پس لطفاً مرتب تست بدهید.

کسب اطلاعات بیشتر
Navigation Icon „Hilfe/Help“

کمک

در اینجا اطلاعات بیشتر در خصوص واکسن کرونا، اقدامات حفاظتی و انجام تست را ملاحظه می‌کنید.

کسب اطلاعات بیشتر