Ваксинация

Наистина ли трябва да се ваксинирам?

Да, при всички случаи. За да се постигне траен край на пандемията, ваксината срещу COVID-19 е най-ефективният начин.

Само когато се ваксинират достатъчен брой хора, могат да намалеят тежките заболявания и смъртните случаи. Ще постигнем това само ако всеки/всяка един/една от нас се ваксинира напълно.

Безопасни ли са изобщо ваксините?

Да, всички одобрени в Германия ваксини са изследвани и тествани в достатъчна степен и са безопасни.

Има ли ваксината странични ефекти?

Както при всяка ваксинация може да се стигне до нежелани реакции. Например може да изпитате болка в ръката в мястото на убождането. Възможно е също да изпитате неразположение или да вдигнете температура. Това е нормално, тъй като Вашата имунна система реагира. В много редки случаи може да се стигне до тежки странични ефекти. Рискът да се разболеете от COVID-19 е много по-висок. Всички ваксини Ви предпазват от заразяване с коронавирус и са високоефективни срещу по-тежки протичания на COVID-19. Освен това ваксината намалява риска да предадете вируса.

Има ли достатъчно ваксини за всички нас?

Да, междувременно са налице достатъчно ваксини.

Къде мога да се ваксинирам?

Можете да се ваксинирате в повечето лекарски кабинети, при лекарите, обслужващи Вашето предприятие и чрез предлаганите от общините ваксини.

www.arztsuche-niedersachsen.de

1. Предлагани от общините ваксини

Градовете и окръзите, както и областта Хановер ваксинират чрез мобилни екипи или в стационарни ваксинационни пунктове. Информация в тази връзка има във Вашата община. Интерактивната карта Ви препраща към началната страница на Вашия окръг или Вашия невключен в окръг град (на немски език).

Горещата телефонна линия за ваксинирането на провинцията ще продължава да отговаря на Вашите въпроси на 0800 99 88 665. Горещата телефонна линия е на Ваше разположение от понеделник до събота от 8:00 до 20:00 часа.

Имате ли допълнителни въпроси относно ваксинацията? Използвайте формуляра за контакт на www.impfportal-niedersachsen.de.

Гореща телефонна линия за ваксинирането 0800 99 88 665 www.impfportal-niedersachsen.de
Kommunen Niedersachsen Karte Kommunen Niedersachsen Karte

В много области се провеждат акции за ваксиниране на общините. На нашата карта чрез линкове са свързани общините, които съобщават онлайн за своите акции за ваксиниране. Информация има на уеб страниците на общините (на немски език):

2. Частни лекарски кабинети

Можете да се ваксинирате и при повечето лекарки и лекари. За целта най-добре си запишете час при личния си лекар или в лекарски кабинет близо до Вас. Ако нямате лична лекарка или личен лекар, на www.arztauskunft-niedersachsen.de ще намерите лекарски кабинети във Вашия регион.

www.arztauskunft-niedersachsen.de

3. Лекарки/лекари, обслужващи предприятията

Моля винаги имайте предвид, че трябва да носите своя ваксинационен паспорт. Ако нямате паспорт, можете да си вземете такъв от аптеките, лекарските кабинети или от хигиенно-епидемиологичната инспекция.

Какви ваксини има в Германия?

В момента в Германия са одобрени четири ваксини от следните производители BioNTech/Pfizer, Moderna, AstraZeneca и Johnson & Johnson. Те са добре изследвани и са безопасни. Когато сте напълно ваксинирани, те предпазват много добре от заразяване с коронавирус, както и от тежко протичане на COVID-19.
Ваксините на BioNTech/Pfizer и Moderna са за възраст над 12 години, а ваксините на AstraZeneca и Johnson & Johnson – над 18 години

Моля ваксинирайте се и по този начин защитете себе си и останалите!

www.arztsuche-niedersachsen.de Гореща телефонна линия за ваксинирането 0800 99 88 665

Кой не бива да се ваксинира?

  • Всички лица, страдащи от остро заболяване с температура (38,5°C или по-висока), трябва да се ваксинират едва след пълното си оздравяване. За разлика от това, леката настинка или повишената температура (под 38,5°C) не са основание за отлагане на ваксинацията.
  • При свръхчувствителност към някоя от съставките на ваксината. За целта преди ваксинацията поговорете с лекаря/лекарката, извършващи ваксинацията, ако напр. Ви е известно, че имате алергии.

Необходима ли ми е ваксина и ако вече съм бил заразен с вируса?

Да, имате нужда от него. Ако сте били заразени с вируса, ваксинацията се препоръчва 4 седмици след заразяването.

Мога ли или трябва ли да ваксинирам и детето си на възраст между 12 и 17 години?

Да, задължително, най-малкото такава е препоръката на Постоянната ваксинационна комисия и на хигиенно-епидемиологичната инспекция на провинция Долна Саксония! Ваксинацията е и си остава най-добрата възможна защита срещу коронавируса, най-вече по отношение на доминиращия в момента силно заразен вариант Делта. Ползата от ваксината е по-голяма от рисковете!

Какво е положението при по-малките деца?

Също и децата между пет и единадесет години могат по препоръка на Постоянната ваксинационна комисия да получат ваксина срещу COVID-19. Това важи най-вече за деца с предходни заболявания. Освен това се препоръчва ваксинация за деца, които са в контакт с лица, за които съществува висок риск от тежко протичане на COVID-19, тъй като самите те не могат или не могат в достатъчна степен да бъдат защитени чрез ваксина.

По изрично желание на родителите и след консултация с лекар ваксините трябва да са възможни и за деца без предходни заболявания.
За деца между пет и единадесет години се използва препарат с по-ниска концентрация и с различна разфасовка, в сравнение с традиционната ваксина на Biontech/Pfizer. Според Постоянната ваксинационна комисия трябва да се приложат две дози ваксина от типа mRNA, на интервал от три до шест седмици.

Ако желаете да ваксинирате Вашето дете на възраст между пет и единадесет години, моля най-напред се обърнете към Вашата педиатърка или Вашия педиатър и се консултирайте.

Тук освен това ще намерите обзор на предлаганите ваксини за деца между пет и единадесет години в общините и детските клиники в Долна Саксония (на немски език).
Обзорът на предлаганите ваксини се актуализира непрекъснато. Ще има допълнителни предложения от общините и болниците.

Start der Impfungen:
Impfungen gestartet

Impfangebote Landkreis Ammerland

Start der Impfungen:
Impfungen gestartet

Impfangebote Landkreis Aurich

Start der Impfungen:
Impfungen gestartet

Impfangebot Ubbo Emmius Klinik

Start der Impfungen:
Impfungen gestartet

Impfangebote Stadt Braunschweig

Start der Impfungen:
Impfungen gestartet

Impfangebote Landkreis Celle

Start der Impfungen:
Impfungen gestartet

Impfangebote Landkreis Cloppenburg

Start der Impfungen:
Impfungen gestartet

Impfangebote Landkreis Cuxhaven

Start der Impfungen:
Impfungen gestartet

Impfangebot Klinikum Cuxhaven

Start der Impfungen:
voraussichtlich ab KW3

Impfangebote Landkreis Diepholz

Start der Impfungen:
Impfungen gestartet

Impfangebote Stadt Emden

Start der Impfungen:
Impfungen gestartet

Impfangebote Landkreis Emsland

Start der Impfungen:
Impfungen gestartet

Impfangebot Bonifatius-Hosptial Lingen

Start der Impfungen:
Impfungen gestartet

Impfangebot Marienhospital Papenburg

Start der Impfungen:
Impfungen gestartet

Impfangebote Landkreis Friesland

Start der Impfungen:
voraussichtlich ab KW3

Impfangebote Landkreis Gifhorn

Start der Impfungen:
Impfungen gestartet

Impfangebote Landkreis Goslar

Start der Impfungen:
Impfungen gestartet

Impfangebote Landkreis Göttingen

Start der Impfungen:
Impfungen gestartet

Impfangebote Landkreis Hameln-Pyrmont

Start der Impfungen:
Impfungen gestartet

Impfangebot Sana Klinikum Hameln-Pyrmont

Start der Impfungen:
Impfungen gestartet

Impfangebote Region Hannover

Start der Impfungen:
Impfungen gestartet

Impfangebot Kinderkrankenhaus auf der Bult

Start der Impfungen:
Impfungen gestartet

Impfangebot Medizinische Hochschule Hannover

Start der Impfungen:
Impfungen gestartet

Impfangebote Landkreis Harburg

Start der Impfungen:
Impfungen gestartet

Impfangebote Landkreis Heidekreis

Start der Impfungen:
Impfungen gestartet

Impfangebote Landkreis Helmstedt

Start der Impfungen:
Impfungen gestartet

Impfangebote Landkreis Hildesheim

Start der Impfungen:
Impfungen gestartet

Impfangebot Bernward-Krankenhaus Hildesheim

Start der Impfungen:
Impfungen gestartet

Impfangebot Versorgungszentrum Vinzentinum

Start der Impfungen:
Impfungen gestartet

Impfangebote Landkreis Holzminden

Start der Impfungen:
Impfungen gestartet

Impfangebote Landkreis Leer

Start der Impfungen:
Impfungen gestartet

Impfangebot Klinikum Leer

Start der Impfungen:
Impfungen gestartet

Impfangebote Landkreis Lüchow-Dannenberg

Start der Impfungen:
Impfungen gestartet

Impfangebote Landkreis Lüneburg

Start der Impfungen:
Impfungen gestartet

Impfangebote Landkreis Nienburg

Start der Impfungen:
Impfungen gestartet

Impfangebote Landkreis Northeim

Start der Impfungen:
Impfungen gestartet

Impfangebote Landkreis Oldenburg

Start der Impfungen:
Impfungen gestartet

Impfangebote Stadt Oldenburg

Start der Impfungen:
Impfungen gestartet

Impfangebot Klinikum Oldenburg

Start der Impfungen:
Impfungen gestartet

Impfangebote Landkreis Osnabrück

Start der Impfungen:
Impfungen gestartet

Impfangebote Stadt Osnabrück

Start der Impfungen:
Impfungen gestartet

Impfangebot Kinderhospital Osnabrück

Start der Impfungen:
Impfungen gestartet

Impfangebote Landkreis Osterholz

Start der Impfungen:
Impfungen gestartet

Impfangebote Landkreis Peine

Start der Impfungen:
Impfungen gestartet

Impfangebot Klinikum Rotenburg

Start der Impfungen:
Impfungen gestartet

Impfangebote Stadt Salzgitter

Start der Impfungen:
Impfungen gestartet

Impfangebot Helios Klinikum

Start der Impfungen:
Impfungen gestartet

Impfangebote Landkreis Schaumburg

Start der Impfungen:
Impfungen gestartet

Impfangebote Landkreis Uelzen

Start der Impfungen:
Impfungen gestartet

Impfangebote Landkreis Vechta

Start der Impfungen:
Impfungen gestartet

Impfangebot Klinikum Vechta

Start der Impfungen:
Impfungen gestartet

Impfangebote Landkreis Wittmund

Start der Impfungen:
Impfungen gestartet

Impfangebote Landkreis Wesermarsch

Start der Impfungen:
Impfungen gestartet

Impfangebote Landkreis Wilhelmshaven

Start der Impfungen:
Impfungen gestartet

Impfangebote Landkreis Wolfenbüttel

Start der Impfungen:
Impfungen gestartet

Impfangebot Klinikum Wolfenbüttel

Start der Impfungen:
Impfungen gestartet

Impfangebote Stadt Wolfsburg

Има ли ваксината странични ефекти?

Както при всяка ваксинация, могат да възникнат странични ефекти. Най-честата реакция в повечето случаи са болки в мястото на убождането. Други реакции могат да са температура, умора, както и главоболие.

Ваксини за бременни жени и кърмачки

За да предпазите себе си и нероденото си бебе, Постоянната ваксинационна комисия Ви препоръчва ваксината срещу коронавирус. Ваксиниране с две дози ваксина от типа mRNA може да се извърши от 2-та третина от бременността.
Сега също и за неваксинирани или ненапълно ваксинирани кърмачки се препоръчва подобно ваксиниране срещу COVID-19 с ваксини от типа mRNA.
Попитайте за това Вашата гинеколожка или Вашия гинеколог и се консултирайте.

Ваксиниране задължително се препоръчва и за всички жени, които искат да имат деца.

Ако още не сте бременна, но вече планирате попълнение в семейството, можете и трябва задължително да се ваксинирате още преди началото на бременността. Чрез ваксинирането предпазвате себе си и Вашето бъдещо бебе от тежко протичане на COVID-19.

Ваксиниран съм в чужбина с ваксина, която не е одобрена в ЕС. По този начин считам ли се за напълно ваксиниран в Германия?

Ако сте ваксинирани в чужбина с неодобрена в ЕС ваксина като CoronaVac на Sinovac, Covilo на Sinopharm, Covaxin на Bharat Biotech International Ltd. или Sputnik V на Gamelaya, съгласно германското право не се считате за напълно ваксиниран.

За основния имунизационен цикъл са Ви необходими две ваксини, както и опресняване на ваксината след три месеца с някоя от одобрените в Германия, съотв. ЕС ваксини на производителите Moderna, Johnson&Johnson, Biontech, Novavax или Astrazeneca.

Всички одобрени в ЕС ваксини са преминали обширен процес на изпитване и одобряване. Всички ваксини са много безопасни и Ви предлагат много добра защита срещу тежко заболяване от COVID-19.

За кого в момента са приложими опресняванията на ваксините?

Опресняванията на ваксините са много важни за всички напълно ваксинирани лица над 12 години.
Третата ваксина предпазва още по-ефективно от заболяване и трябва да бъде поставена в интервал от най-малко три месеца след втората ваксина.

Постоянната ваксинационна комисия (STIKO) препоръчва опреснявания на ваксините за лица над 12 години. Това важи и за бременни след втората третина от бременността.

Независимо от това коя ваксина е била използвана преди, за опресняването на ваксината трябва да се използва ваксина от типа mRNA.

Освен това Постоянната ваксинационна комисия препоръчва опресняване на ваксината да се предлага с предимство на следните групи лица, тъй като те са особено застрашени да се заразят с вируса и/или да се разболеят тежко: лица с отслабена имунна система (имунен дефицит), лица над 70 години, обитателки/обитатели и пациенти в институциите за полагане на грижи за възрастни хора, както и персонал в медицински заведения и институции за полагане на грижи.

Също и неваксинираните досега трябва да се ваксинират с предимство.

Лицата, които са били ваксинирани с ваксината на Johnson&Johnson
Лицата, които досега са били ваксинирани веднъж с ваксината на Johnson & Johnson, съгласно препоръката на Постоянната ваксинационна комисия трябва също да получат опресняване на ваксината с ваксина от типа mRNA. Причината за тази препоръка е, че ваксинирането с тази ваксина наистина предпазва много надеждно от тежки протичания на болестта, но въпреки това в сравнение с ваксините от типа mRNA по-често се съобщава за ваксинални пробиви – тоест заразявания с коронавирус въпреки ваксината.
В този случай STIKO препоръчва опресняване на ваксината четири седмици след получаване на първата ваксина.

Затова всички, които веднъж са били ваксинирани с тази ваксина, трябва да се свържат с лекар или лекарка и да си запишат съответен час.

Допълнителната бустерна доза ваксина три месеца след втората ваксина още веднъж значително повишава защитата след ваксинация.

Опресняване на ваксината се препоръчва и за преболедували

Лицата над 12 години, които вече са боледували от коронавирус и това е удостоверено чрез PCR тест, трябва да получат ваксина най-рано три месеца след прекараната коронавирусна инфекция. Ваксинация е възможна още след четири седмици, ако е налице риск от заразяване с нововъзникнал вариант на вируса, като варианта Омикрон. Моля поговорете с Вашата лекарка или Вашия лекар. Същото важи за деца от 5 до 11 години с предходно заболяване след прекарана коронавирусна инфекция. Такава е препоръката на Постоянната ваксинационна комисия.

Това важи и за лица, които след първата или втората ваксина срещу COVID-19 са прекарали коронавирусна инфекция. Също и те трябва да получат опресняване на ваксината в интервал от три месеца след последната инфекция.

Къде ще получа опресняването на ваксината?

Частните лекарски кабинети извършват опресняванията на ваксините. Поговорете с Вашата лична лекарка или Вашия личен лекар. Ако нямате личен лекар, ще намерите ваксиниращи лекарки и лекари онлайн на адрес www.arztauskunft-niedersachsen.de

За деца и младежи под 18 години можете също да се свържете с Вашия педиатър.

Освен това ще получите опресняване на ваксината чрез предлаганите мобилни ваксинационни екипи или в стационарните ваксинационни пунктове на Вашата община.

www.arztauskunft-niedersachsen.de

Продължава да важи следното: Моля ваксинирайте се и по този начин защитете себе си и останалите!

Допълнителна подробна информация за коронавируса ще намерите на www.niedersachsen.de/Coronavirus (само на немски език).

www.niedersachsen.de/Coronavirus

Нашите мерки за завръщане към нормалния живот:

Navigation Icon „Impfen/Vaccination“

Ваксинация

Ваксината срещу COVID-19 е най-добрата защита срещу тежко заболяване и най-добрата възможност да предпазите себе си, семейството и хората около Вас!

Научете повече
Navigation Icon „Schützen/Protection“

Предпазване

Дори и това да се случва рядко, е възможно въпреки ваксината да се разболеете и да предадете вируса. Затова трябва да продължите да спазвате познатите правила за хигиена и поведение.

Научете повече
Navigation Icon „Testen/Testing“

Тестване

Ако незабелязано сте се заразили с вируса, можете да го предадете и да застрашите околните, приятелите и семействата си. Затова моля тествайте се редовно.

Научете повече
Navigation Icon „Hilfe/Help“

Помощ

Тук ще намерите допълнителна информация относно ваксината срещу коронавирус, предпазните мерки и тестванията.

Научете повече