Ваксинация

Наистина ли трябва да се ваксинирам?

Да, при всички случаи. Всички налични ваксини действат и Ви предпазват много добре от тежко заболяване от COVID-19. Важно е да се ваксинирате напълно. След основния имунизационен цикъл (две ваксини) моля ваксинирайте се за трети път. Само чрез това опресняване на ваксината, наричано също бустерна доза, ще сте най-добре предпазени от тежко протичане на заболяването.

STIKO съветва хората над 60 години, обитателките и обитателите, както и пациентите в институциите за полагане на грижи и хората с отслабена имунна система над 5 години да си поставят четвърта доза ваксина.

Безопасни ли са изобщо ваксините?

Да, всички одобрени в Германия ваксини са изследвани и тествани в достатъчна степен и са безопасни.

Има ли ваксината странични ефекти?

Както при всяка ваксинация, могат да възникнат реакции при ваксиниране. Например, ръката Ви може да боли на мястото на инжектиране. Възможно е също така да се почувствате зле или да вдигнете температура. Това е нормално, защото имунната Ви система реагира. Много рядко могат да се появят по-сериозни нежелани реакции. Рискът от тежко заболяване от Covid-19 е много по-висок. Ако сте били ваксинирани поне три пъти или, в зависимост от препоръката на STIKO, четири пъти, всички ваксини Ви предпазват добре от тежко заболяване на Covid-19.

Къде мога да се ваксинирам?

Можете да се ваксинирате в повечето лекарски кабинети, при лекарите, обслужващи Вашето предприятие и чрез предлаганите от общините ваксини.

Освен това също и в много аптеки можете да се ваксинирате срещу коронавирус.

www.arztsuche-niedersachsen.de

1. Предлагани от общините ваксини

Градовете и окръзите, както и областта Хановер ваксинират чрез мобилни екипи или в стационарни ваксинационни пунктове. Информация в тази връзка има във Вашата община. Интерактивната карта Ви препраща към началната страница на Вашия окръг или Вашия невключен в окръг град (на немски език).

Горещата телефонна линия за ваксинирането на провинцията ще продължава да отговаря на Вашите въпроси на 0800 99 88 665. Горещата телефонна линия е на Ваше разположение от понеделник до събота от 8:00 до 20:00 часа.

Имате ли допълнителни въпроси относно ваксинацията? Използвайте формуляра за контакт на www.impfportal-niedersachsen.de.

Гореща телефонна линия за ваксинирането 0800 99 88 665 www.impfportal-niedersachsen.de
Kommunen Niedersachsen Karte Kommunen Niedersachsen Karte

В много области се провеждат акции за ваксиниране на общините. На нашата карта чрез линкове са свързани общините, които съобщават онлайн за своите акции за ваксиниране. Информация има на уеб страниците на общините (на немски език):

2. Частни лекарски кабинети

Можете да се ваксинирате в повечето лекарски кабинети. За целта най-добре си запишете час при личния си лекар или в лекарски кабинет близо до Вас. Ако нямате лична лекарка или личен лекар, на www.arztauskunft-niedersachsen.de ще намерите лекарски кабинети във Вашия регион.

www.arztauskunft-niedersachsen.de

3. Лекарки/лекари, обслужващи предприятията

Моля винаги имайте предвид, че трябва да носите своя ваксинационен паспорт. Ако нямате паспорт, можете да си вземете такъв от аптеките, лекарските кабинети или от хигиенно-епидемиологичната инспекция.

4. Аптеки

Можете да се ваксинирате и в много аптеки в Долна Саксония. Поставят се първи, втори или също бустерни дози ваксини.
На уеб страницата www.mein-apothekenmanager.de можете да посочите Вашия пощенски код и ще се покаже участваща аптека близо до Вас.

Какви ваксини има в Германия?

Понастоящем в Германия се използват четири ваксини. Те са добре проучени и безопасни. Ако сте напълно ваксинирани, ваксините имат много добра ефикасност и Ви предпазват добре от тежко протичане на Covid -19.

Biontech/Pfizer:

  • Над 5 години – STIKO препоръчва тази ваксина без ограничения.
  • STIKO препоръчва на бременните да се ваксинират с Biontech/Pfizer.

Moderna:
  • Над 12 години – STIKO препоръчва тази ваксина на лица над 30 години без ограничения.

Novavax:
  • От 12 години - STIKO препоръчва тази ваксина без ограничения. Тази ваксина все още не е одобрена от ЕС за трета или четвърта ваксинация.

Johnson & Johnson:
  • STIKO препоръчва тази ваксина само за лица на възраст над 60 години. Тя обаче е одобрена от 18-годишна възраст. Необходимите подсилващи ваксинации се извършват с Moderna или BionTech.

Моля ваксинирайте се и по този начин защитете себе си и останалите!

www.arztsuche-niedersachsen.de Гореща телефонна линия за ваксинирането 0800 99 88 665

Кой не бива да се ваксинира?

  • Всички лица, страдащи от остро заболяване с температура (38,5°C или по-висока), трябва да се ваксинират едва след пълното си оздравяване. За разлика от това, леката настинка или повишената температура (под 38,5°C) не са основание за отлагане на ваксинацията.
  • При свръхчувствителност към някоя от съставките на ваксината. За целта преди ваксинацията поговорете с лекаря/лекарката, извършващи ваксинацията, ако напр. Ви е известно, че имате алергии.

Необходима ли ми е ваксина и ако вече съм бил заразен с вируса?

Да. След коронавирусна инфекция само временно разполагате с известна защита срещу повторно заболяване. Обикновено Постоянната ваксинационна комисия препоръчва ваксинация в интервал от най-малко три месеца след установяване на коронавирусната инфекция. Ваксинация може да се направи още четири седмици след края на симптомите на COVID-19. Поговорете за това най-добре с Вашата лекарка или Вашия лекар.

Мога ли или трябва ли да ваксинирам и детето си на възраст между 12 и 17 години?

Да, задължително, най-малкото такава е препоръката на Постоянната ваксинационна комисия и на хигиенно-епидемиологичната инспекция на провинция Долна Саксония! Също и за децата и младежите над 12 години са необходими общо три ваксинации. Само при пълна ваксинация ваксините имат много добър ефект и предпазват добре от тежко протичане на COVID-19. Ползата от ваксината е по-голяма от рисковете!

Какво е положението при по-малките деца?

Децата на възраст между пет и единадесет години също трябва да бъдат ваксинирани с ваксина срещу COVID в съответствие с препоръката на STIKO.
За деца на възраст между пет и единадесет години се използва препарат с по-ниска доза и различна опаковка в сравнение с конвенционалната ваксина на Biontech/Pfizer.

STIKO препоръчва:

  • Децата с предходни заболявания трябва да преминат основен имунизационен цикъл с две ваксини, както и да получат опресняване на ваксината.

  • Здравите деца трябва да преминат основен имунизационен цикъл с две дози ваксини, ако в обкръжаващата ги среда има хора, с които са в тесен контакт, при които има висок риск от тежко протичане на COVID-19 и които не могат сигурно да бъдат предпазени чрез ваксина.

  • Всички останали здрави деца като начало получават само една доза ваксина срещу COVID-19.


Ако желаете да ваксинирате детето си на възраст между пет и единадесет години, моля, първо се обърнете към педиатъра си за съвет. Много екипи за ваксиниране в общините предлагат ваксинации за деца. Моля, потърсете информация от Вашия район или околия. Нашата интерактивна карта ще Ви насочи към интернет-страниците (предимно на немски език).

Има ли ваксината странични ефекти?

Както при всяка ваксинация, за кратко време след нея могат да възникнат странични ефекти. Най-честата реакция обикновено са болки в мястото на убождането. Други реакции могат да бъдат повишена температура, умора, както и главоболие. Подобни реакции възникват най-често в рамките на два дни след ваксинацията и като правило продължават само няколко дни.

Много рядко страничните ефекти се забелязват в продължение на няколко седмици. След това имунната реакция приключва.
Според научните данни няма основание да се опасявате от дългосрочни последици, тоест възникване на странични ефекти много месеци или години след ваксинацията.

Също и след одобрението от страна на института „Паул Ерлих“ ваксините продължават да бъдат контролирани активно, така че тук се придобиват все повече знания относно безопасността в дългосрочен аспект.
Който не се ваксинира поради страх от усложнения след ваксината, трябва да знае следното – опасността от дългосрочни последици поради коронавирусна инфекция е многократно по-висока.

Ваксини за бременни жени и кърмачки

За да предпазите себе си и нероденото си бебе, Постоянната ваксинационна комисия Ви препоръчва ваксината срещу коронавирус. Ваксиниране с две дози ваксина от типа mRNA може да се извърши от 2-та третина от бременността.

Ваксинирането на бременни жени независимо от възрастта трябва превантивно да се извършва само с ваксината на Biontech. Такава е препоръката на Постоянната ваксинационна комисия.

Сега също и за неваксинирани или ненапълно ваксинирани кърмачки се препоръчва подобно ваксиниране срещу COVID-19 с ваксини от типа mRNA.
Попитайте за това Вашата гинеколожка или Вашия гинеколог и се консултирайте.

Ваксиниране задължително се препоръчва и за всички жени, които искат да имат деца.

Ако още не сте бременна, но вече планирате попълнение в семейството, можете и трябва задължително да се ваксинирате още преди началото на бременността. Чрез ваксинирането предпазвате себе си и Вашето бъдещо бебе от тежко протичане на COVID-19.

Ваксиниран съм в чужбина с ваксина, която не е одобрена в ЕС. По този начин считам ли се за напълно ваксиниран в Германия?

Ако сте били ваксинирани в чужбина с ваксина, която не е лицензирана в ЕС, като CoronaVac от Sinovac, Covilo от Sinopharm, Covaxin от Bharat Biotech International Ltd. или Sputnik V от Gamelaya, не се считате за напълно ваксинирани съгласно германското законодателство.

Необходими са Ви две ваксинации за основна имунизация с една от ваксините на производителите Moderna, Johnson&Johnson, BionTech, Novavax или Astrazenec, които са лицензирани в Германия или ЕС, както и подсилваща ваксинация след три месеца с ваксина MrNA на BionTech или Moderna.

Всички ваксини, лицензирани в ЕС, са преминали през задълбочен процес на изпитване и одобрение. Всички ваксини са много безопасни и осигуряват много добра защита срещу тежко Covid-19 заболяване.

За кого в момента са приложими опресняванията на ваксините?

Подсилващите ваксинации поддържат ваксиналната защита, която намалява с времето, и Ви предпазват много добре от тежки форми на протичане на COVID-19.
STIKO препоръчва подсилваща ваксинация за лица на възраст над 12 години.

Третата ваксинация предпазва още по-ефективно от тежко заболяване и трябва да бъде направена в интервал от поне три месеца след втората ваксинация.

Постоянната комисия по ваксинация (STIKO) препоръчва подсилващи ваксинации за лица на възраст над 12 години. Това се отнася и за бременни жени от втората третина на бременността.

Независимо от това коя ваксина е била използвана преди това, за подсилваща ваксинация трябва да се използва мРНК ваксина.

Освен това STIKO препоръчва:

  • Деца на възраст над 5 години с предишно заболяване - първа подсилваша ваксинация. Подсилващата ваксинация трябва да се постави не по-рано от шест месеца след основната имунизация.

  • Деца на възраст над 5 години с имунен дефицит допълнително се подлагат на втора подсилваща ваксинация. Втората подсилваща ваксинация трябва да бъде направена не по-рано от три месеца след първата подсилваща ваксинация.


Лицата, които са били ваксинирани с ваксината на Johnson&Johnson
Лицата, които са били ваксинирани веднъж с ваксината на Johnson & Johnson, се нуждаят от втора и трета ваксинация. Това е единственият начин за получаване на защитната основна имунизация.

Втората ваксинация се прави четири седмици след първата ваксинация с Johnson & Johnson.

Третата ваксинация трябва да се направи като подсилваща три месеца след втората ваксинация. Това подсилване отново увеличава значително защитата на ваксинацията.

Възможни са и втора и трета ваксинация с Johnson&Johnson. Въпреки това STIKO препоръчва мРНК ваксини, тъй като по този начин се постига по-добър имунен отговор и се осигурява най-добрата защита.

Има смисъл да използвате Johnson&Johnson няколко пъти само ако имате алергия към PEG (полиетилен гликол). Това вещество се съдържа в двете мРНК ваксини, но не и в Johnson&Johnson.

Вече съм в напреднала възраст и STIKO препоръчва четвърта ваксинация. След третата ваксинация се заразих с вируса. Трябва ли все пак да се ваксинирам за четвърти път?
Ако се заразите в рамките на три месеца след първата подсилваща ваксинация, четвъртата ваксинация трябва да бъде направена най-малко три месеца след заразяването. Това се препоръчва от STIKO.

Трябва ли да се ваксинирам, ако вече съм бил заразен с вируса?

Да, при всички случаи. Лицата на възраст над 12 години, които са прекарали удостоверена чрез PCR тест инфекция със SARS-CoV-2, трябва да получат доза ваксина срещу COVID-19 в интервал от най-малко три месеца след инфекцията. Поставянето на дозата ваксина е възможно още четири седмици след края на симптомите на COVID-19, ако напр. трябва да се предположи, че е налице заразяване с нововъзникнал вариант на вируса, срещу който само прекараната инфекция със SARS-CoV-2 няма да осигури дългосрочна защита. Моля поговорете за това с Вашата лекарка или Вашия лекар.

При това вече само с една ваксина Вие ще бъдете считани за напълно ваксинирани и защитени.

Трябва да получите опресняване на ваксината след три месеца.

Важно: По принцип е установено, че прекарано заболяване от коронавирус предпазва само временно от ново заболяване. Затова препоръчваме и на преболедувалите хора да решат да си поставят ваксина. Така наречената „бустерна доза“ допринася за значителното намаляване на риска от повторно заразяване или от тежко протичане на заболяването. Така ще предпазите себе си и другите.

Къде ще получа опресняването на ваксината?

Частните лекарски кабинети извършват опресняванията на ваксините. Поговорете с Вашата лична лекарка или Вашия личен лекар. Ако нямате личен лекар, ще намерите ваксиниращи лекарки и лекари онлайн на адрес www.arztauskunft-niedersachsen.de

За деца и младежи под 18 години можете също да се свържете с Вашия педиатър.

Освен това ще получите опресняване на ваксината чрез предлаганите мобилни ваксинационни екипи или в стационарните ваксинационни пунктове на Вашата община.

www.arztauskunft-niedersachsen.de

Продължава да важи следното: Моля ваксинирайте се и по този начин защитете себе си и останалите!

Допълнителна подробна информация за коронавируса ще намерите на www.niedersachsen.de/Coronavirus (само на немски език).

www.niedersachsen.de/Coronavirus

Нашите мерки за завръщане към нормалния живот:

Navigation Icon „Impfen/Vaccination“

Ваксинация

Ваксината срещу COVID-19 е най-добрата защита срещу тежко заболяване и най-добрата възможност да предпазите себе си, семейството и хората около Вас!

Научете повече
Navigation Icon „Schützen/Protection“

Предпазване

Дори и това да се случва рядко, е възможно въпреки ваксината да се разболеете и да предадете вируса. Затова трябва да продължите да спазвате познатите правила за хигиена и поведение.

Научете повече
Navigation Icon „Testen/Testing“

Тестване

Ако незабелязано сте се заразили с вируса, можете да го предадете и да застрашите околните, приятелите и семействата си. Затова моля тествайте се редовно.

Научете повече
Navigation Icon „Hilfe/Help“

Помощ

Тук ще намерите допълнителна информация относно ваксината срещу коронавирус, предпазните мерки и тестванията.

Научете повече